Black Water (2018) OCR 23.976 fps runtime 01:44:36
อรุณสวัสดิ์
ข้างล่างนี่เราเรียกร้องอะไร ไม่ได้หรอกนะ
ฉันอยู่ที่ไหนเนี่ย
ตอนนี้บอกได้แค่ว่า เป็นที่ๆ อยู่ระหว่าง..
ฮิ้วส์ตั้นกับแม่น้ำควินทาน่า
นายเป็นใคร
ฉันก็อยากถามนายแบบนั้น
นานแล้วที่ฉันไม่ได้เห็นหมอนั่น แค้นนักโทษขนาดนี้
นักโทษเหรอ ไม่ล่ะ นี่มันบ้าชัดๆ เลย
เดี๋ยวก็หายปวด ไม่ต้องห่วง
แรกๆ มันก็จะปวดง่ายหน่อย
แต่เดี๋ยวก็ชินไปเอง
ฉันอยู่นี่นานแค่ไหนแล้ว
วันนึงได้ล่ะมั้ง
แล้วนายล่ะ
เลิกนับวันไปแล้ว
ถ้าออกไม่ได้นับวันไปก็เท่านั้น
ทำไม นายทำอะไรผิด
นายมีเวลาแค่ไหนล่ะ
นี่มันเป็นที่แบบไหน
ออกแนวสถานที่ลึกลับ ถึงรู้ไปก็เท่านั้น
คุกลับเหรอ
เรียกสุสานจะเหมาะกว่า
แค่ไม่อยู่ในป่าช้าแค่นั้น..
ตอนนี้นายอยู่ใต้ทะเลลึกกว่า 3 หมื่นไมล์น่ะเพื่อน
ไม่ๆ ๆ ๆ
ดูเหมือนความผิดของนาย ทำให้คนบางคน
ไม่อยากให้นายเห็นเดือนเห็นตะวันอีก
ไม่นะ ไม่ ไม่จริง เป็นไปไม่ได้
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่
ใช่ แต่นายก็น่าจะ เดาออกนะว่าเพราะอะไร
จำภาพสุดท้ายได้ไหมล่ะ
"โมบายล์ อลาบาม่า"
"โรงแรมจิ้งหรีด กัลฟ์บรีซ"
หยุดแค่นั้นล่ะ
โยนกุญแจลงไป
โยนปืนด้วย
- มาเร็วจังนะ - คุณก็เหมือนกัน
คุณจะยิงผมงั้นเหรอ
มันก็ไม่แน่ เอาของมาไหม
เอามา
เอามาดู
อ้อนก่อนสิแล้วจะให้ดู
ลูกไม้ตื้นๆ
ถ้าจวนตัวจริงก็ต้องใช้
โอ้ว รู้ได้ยังไงเนี่ย
ฉันบอกคุณแล้วนี่
มันเป็นพรสวรรค์อย่างหนึ่งของฉัน
อืม หืม โอ้ ไม่ๆ..
- ดูของคุณก่อน - ไม่ไว้ใจเหรอ
- ได้ข้อมูลบ้างไหม - ยังต้องถามอีกเหรอ
เห็นไหม
ปลอดภัยดี
ตาคุณบ้าง
พอใจหรือยังล่ะ
พอได้อยู่
เรายังต้องคุยเรื่องงานอีกนะ
งานไว้ทีหลังได้
บอกหน่อยคุณวีลเลอร์ หุ้นส่วนคุณโชคดีแบบนี้ไหม
โชคดีเหรอ ต้องลองกินมื้อเช้าแถวนี้ก่อน
ดรัมม่อนด์ว่าไงบ้าง
เขาสแตนด์บายอยู่ จนกว่าเราจะทำสัญญา
คนของเราจะมาเอง ไม่ช้าก็เร็วนั่นแหละ
เว้นแต่เขาไม่มา เราก็เสียลูกค้าไป
ถ้ารู้ทางหนีก็ไม่ต้องสนลูกค้า
นี่ ต้องคว้าพวกเขาให้อยู่หมัดนะ
- แต่ถ้ามีอะไรผิดพลาดขึ้นล่ะก็.. - รู้น่า รู้น่า
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก
ฉันขอไปทดสอบรสมื้อเช้าแถวนี้..
ที่คุณอวยก่อนละกัน
จะเอาของฝากไหม
- เอา - โอเค
อีกชั่วโมงค่อยมาได้ไหม
กลับเข้าร้านไป ไป
เราต้องวิ่งไปขึ้นรถคันนั้น
- เดี๋ยวผมคุ้มกันให้ - สก็อต ฟังก่อน
ไม่มีเวลาคุยแล้ว ไป
สก๊อต
ขึ้นรถ เร็ว
เดี๋ยวก่อน ซวยแล้ว ไดรฟ์นั่น
อะไรนะ
ฉันต้องไปเอาไดรฟ์ก่อน คุ้มกันที
เมล
ไอ้เวร
เวรเอ๊ย
ว่ามา
- โดนยำแล้ว - เก็บไดรฟ์ไว้ได้ไหม
ไม่ได้ แต่ผมเก็บดองเกิ้ลได้
ถ้าไม่มีดองเกิ้ล ก็ต่อไดรฟ์ไม่ได้
ห่างจากนาย 150 ไมล์ ทางตะวันออก มีเมืองชื่อมิลตั้น
มีโรงจอดรถแห่งนึง มุมถนน 3 กับร็อกซี่
อีก 3 ชั่วโมงเจอกัน
นายห้ามเผยตัวนะ
หมอบลงกับพื้น
หมอบลง
เย็นไว้
อย่างนั้นแหละ
เขาตัวเปล่า ไม่มีของครับ
เราตามรถจากที่นี่ถึงอีก 3 บล็อก
ไม่เจอครับ สัญญาณมือถือก็เน่า
เขาคงเปลี่ยนซิมหลังโทรเสร็จ
เตรียมเอาตัวเขาไป แจ้งทางนั้นว่าเรากำลังไปหา
ซ่อนเขาไว้ไหนดีครับ
เรื่องนั้นค่อยคิดกันอีกที
จากไม้อ่อนมาเล่นไม้แข็ง ลูกน้องคุณกวาดเรียบเลยนะเอ๊ด
เขาไม่ใช้วิธีนี้
ดูจากสภาพศพ แล้วผมไม่คิดอย่างนั้น
เราต่างก็รู้ว่ามันมีเงื่อนงำมากกว่านั้น
ผมรู้แค่ว่าตอนนี้เขาเป็นคนเดียว
ที่รู้ตำแหน่งไฟล์ข้อมูลทั้งหมด
และเราต้องทำทุกอย่าง เพื่อหาไฟล์ให้เจอ
ผมไม่ถือหรอกสายลับแฮร์ริส
แต่คุณควรจะทบทวน กลยุทธ์คุณซะใหม่นะ
ผมรู้จักไอ้หมอนี่ดี ให้ผมคุยกับเขาเถอะ
คุณช่วยรักษามารยาทนิดนึงนะ
ผมจะเห็นแก่ความสัมพันธ์ ของคุณกับวีลเลอร์
ต่อเมื่อผมเห็นควรเท่านั้น
เพราะงั้นเลิกทำปากยื่นปากยาวซะ
ถ้าต้องพึ่งคุณเมื่อไหร่ผมจะบอกเอง
ก็แล้วแต่
- เฟอร์ริส - คิงส์ลี่ย์ใช่ไหม
ใช่ครับ ลูกน้องคุณบอกผมว่า ของชิ้นนี้สำคัญมาก
เขาเป็นสมบัติเก่า แลงลี่ย์เลยให้เอามาด้วย
จะถือว่าสำคัญที่สุดเลยก็ว่าได้
เตรียมไว้หรือยัง
เราจัดเตรียม "สายลับนิทรา" ให้แล้ว
มีเวลา 12 ชั่วโมง
แล้วคุณคิดว่าจะอยู่กับผมนานแค่ไหน
อยู่จนได้ของที่ต้องการ
แล้วคนอื่นล่ะจำเป็นด้วยเหรอ
ทำไม มีปัญหาเหรอ
เปล่า ถึงมีปัญหา ยามของผมก็คุมได้อยู่แล้ว
แต่ก็ได้แค่เฝ้ายาม ลิ่วล้อสิเจ๋งสุด
ขอโทษนะถ้าทำให้คุณเสียความมั่นใจ
คนนี้คือ เอ็ดเวิร์ด โร้ดส์ จากหน่วยข่าวกรอง
เขามาที่นี่เพื่อดำเนิน การสอบปากคำน่ะ
กฎก็มีอยู่ง่ายๆ
ต่างคนต่างอยู่ น้ำบ่อไม่ยุ่งน้ำคลอง
ได้ครับ งั้นเอาเลย
ถ้าเดาไม่ผิด นี่เป็นเป้าหมายใหม่ของทัพเรือเหรอ
ใช่ครับ
หลังปลดระวางจากกองเรือ
รัฐบาลไม่ได้สั่งทำลายมัน
เราคิดว่าควรซ่อมแซมมัน
และบ้านทุกหลังของบินลาดินทั่วโลก
จ้างนาวิกเก่าเป็นไต้ก๋ง
เขาก็อยู่ฝั่งเขา เราก็อยู่ฝั่งเรา
ทุกคนทำหน้าที่ของตัวเอง
เคยได้ยินข่าวเรื่องนี้ ไม่นึกว่าจะมีจริง
ไม่ใช่หรอก ตราบใดที่ซีไอเอยังห่วงอยู่
เราคงไม่ได้มาเห็น
ผมไม่ยักรู้ว่ามีรถอีกคัน
ของจากหน่วยข่าวกรองทหาร
เพิ่งส่งมาถึงในช่วงสุดท้ายน่ะ
ก็แค่ศพอีกศพนึง ไม่มีอะไรต้องห่วง
รอบอ่าวกัวตานาโมมีแต่เรื่องวุ่นวาย
ถึงเวลาที่พวกเราต้องไปที่โมบายล์
อย่างที่ผมพูดไง ต่อให้หาเจอก็ไม่ใช่คุกลับจริงๆ
- กำลังคนพอเหรอ - คนน้อยก็จ่ายน้อย
ไม่ต้องขนให้เต็มลำ ผมมีของดีให้ดู
ทุกอย่างถูกควบคุมด้วย อิเล็คทรอนิคส์จากห้องนี้
แม้แต่ห้องขัง
- นั่นห้องของเขาเหรอ - ถูกต้องแล้ว
ผมอยากดูหน่อย
ช่วงแรกๆ จะอยู่ลำบาก ถือเป็นช่วงวัดใจ
แต่พออยู่ๆ ไป ก็ปรับตัวได้
ยังอยู่ดีไหมมาร์โก้
เขาก็เคยผ่านความลำบากมา
โดนสาดน้ำ อดหลับอดนอน หมดสมรรถภาพก็เคย..
ผนังห้องหลอมด้วยเหล็กกล้า
ไปได้อย่างมากแค่ห้องน้ำ
ผมซึ้งใจที่คุณพยายามประเมินผลงาน แต่ผมขังคนมาบ่อยแล้ว
คนที่โดนขังในนี้เป็นทั้งเจ้าหน้าที่ มือพระกาฬและนักฆ่ามือฉมัง
เขาถูกสอนมาให้ปรับตัว ไหลตามน้ำ
แกร่งถึงขั้นฟั่นเส้นใย เป็นเกลียวเชือกได้
เชื่อเถอะ เขาต้องหาทางหนีไปจากที่นี่
เชื่อผมเถอะเฟอร์ริส เขาไม่มีทางหนีได้หรอก
ไม่มีใครทำได้ ไม่มีวันทำได้ด้วย
ขอแค่เขาไม่พานักโทษคนอื่น หนีไปด้วยก็พอแล้ว
มันต้องใช้เวลา
หนูรู้ค่ะพ่อ แต่นี่อาจเป็น
โค้งสุดท้ายที่หนูจะได้โทรเพราะงั้น...
บ้าจริง หนูต้องวางแล้ว
แล้วหนูจะรีบโทรกลับไปนะ
ค่ะ รักเหมือนกัน บาย..
- เฮ้ - พ่อเป็นไงบ้าง
สบายดี มีอะไรเหรอ
- ตอนนี้ สายลับมาแล้ว - มาแล้วเหรอ
- ใช่ - บ้าจริง
ให้ตายสิ พาใครมาล่ะ
- เขาไม่ได้บอก - กรรม
ใครก็ช่างแต่คงใหญ่น่าดู
ไม่เคยเห็นแลงลี่ย์ พาคนมาเยอะแบบนี้
เฟอร์ริสเป็นแกนนำ
บ้าชะมัด แล้วก็ไม่บอกแต่แรก
แคส ใจเย็นน่า
เขาอาจจะยังดูไม่ทั่วก็ได้
- รู้นะ แค่ยุ่งๆ - แหงล่ะ เป็นอาทิตย์แล้ว
ก็ต้องยุ่งสิ
โอเค ฉันเป็นไงบ้าง
- สวยแซ่บ - ขำตายล่ะ
- โอเค ไปเถอะ - เอาเลย ไปกัน
ถึงน่านน้ำสากลแล้วบอกผมด้วยนะ
ระหว่างนี้ผมจะให้ลูกน้องผมอยู่เฝ้า จนกว่าเขาจะตื่น
แค่เพิ่มหูตาให้มากขึ้น วางใจเถอะมันยังเป็นเรือคุณอยู่
- ทางนี้ไปถึงไหน - ประตูเข้าหัวเรือฝั่งลูกเรือ
กุญแจไขได้แค่ 2 ดอก
เหมือนไม่ค่อยจะมีคนเข้า
เวรยามรัดกุมน่ะ พอพูดถึงเวรยามรัดกุม
มากันทั้งคู่แล้ว
เพื่อนร่วมทีมเหรอ
ครับ ผมไรอัน นี่เทย์เลอร์
เฟอร์ริส ดูชั้นล่างหน่อยเป็นไง
เราจัดห้องสอบสวนไว้แล้วครับ
แจ๋ว ขอเราดูหน่อยได้ไหม
ไม่เห็นมีใครบอกเรานี่ครับ
ไม่ต้องบอกหรอก รู้แค่ว่าเขาคือเป้าหมายสำคัญก็พอ
ก็ใช่ครับ แต่ว่า..ตามขั้นตอนแล้ว
ยิ่งเคร่งครัด ก็ยิ่งเปิดช่องให้ไอ้หมอนี่ ทำลายความมั่นคงของชาติ
ผมแค่ต้องการให้คุณสองคนร่วมมือ
และช่วยเหลือ เมื่อถึงคราวที่จำเป็น
เข้าท่าไหม
- ครับผม - ดี ไปเถอะ
ขอบอกว่าฉันอยากร่วมงาน กับคุณนานแล้วค่ะ
ฉันเคยส่งคำขอถึงหน่วยของคุณ เพื่อลงภาคสนาม
หาโอกาสอยู่ค่ะ
เทย์เลอร์
งั้นได้สิ ได้
เดี๋ยวจะมีคนติดต่อกลับไปเอง
นี่กัปตันพูด ผมคุมเรืออยู่ เตรียมจะดำแล้ว
ตื่นได้แล้วพวก
เชลยตื่นแล้ว
นายมีชื่อไหม
มาร์โก้
โอเค..ฉันชื่อสก๊อต
- ฉันจะออกไปยังไง - ออกไม่ได้
เว้นแต่นายจะเป็นศพยัดใส่กระเป๋า
นายจะได้เจอเวดเดิ้ลกับแด๊กซ์แล้ว
ถอยไปแล้วหันหลัง ถอยไป มือแตะกำแพง
ฉันอยากคุยกับตัวการใหญ่
เอามือแตะกำแพงเดี๋ยวนี้
เดี๋ยวนะ ไอ้คนที่อยู่ใน...
เฮ้ แด๊กซ์
ใจเย็นๆ แด๊กซ์
เพลาๆ มือหน่อย มันเพิ่งมาวันแรก
อยากโดนอีกคนหรือไงมาร์โก้
ก็ดีนะ ฉันไม่ได้ยุ่งกับสาวๆ มานานแล้ว
โชว์ซิกซ์แพ็คหน่อยสิตัว
กำลังไปครับ
สายลับเฟอร์ริส ผมขอชี้แจงอะไรหน่อย
สก๊อต วีลเลอร์ได้ฝึกในหน่วยผม ด้วยเหตุผลบางอย่าง
คนอย่างเขาน่ะ ทนทานต่อความเจ็บปวดได้ไม่รู้จบ
ไม่ใช่แค่ถูกฝึกให้แกร่ง
แต่แกร่งมาตั้งแต่เกิด
ถูกสร้างมาให้เย็นชา
ทรมานแค่เบาะๆ น่ะ ไม่ระคายผิวเขาหรอก
ฟังนะ ผมพยายามคิดตาม มุมมองคุณแล้วนะเอ็ด
คุณใช้เส้นสายคุณเพื่อให้ได้ขึ้นเรือนี้
แต่ไม่นึกว่าคุณจะมาสั่งสอนผม เรื่องคุมภารกิจ
ผมแค่ไม่อยากเห็นคนดี ถูกทำร้ายแค่นั้น
งั้นเขาก็ไม่ควรแปรพักตร์
เขาถูกกล่าวหาว่าแปรพักตร์
มากันแล้วครับ
ฆ่าเหยื่อซะ
- แรนกิ้นฆ่ามันซะ - รับทราบครับ
คุณอยากเรียนรู้งานไหม
เข้าไปในนั้น แล้วตั้งใจดูให้ดี
ได้ค่ะ
ฉันชื่อแพทริค เฟอร์ริส เป็นหัวหน้าแผนกปฏิบัติการณ์พิเศษ
ขอเริ่มด้วยการบอกให้นายรู้ก่อน ว่านายเป็นเชลยฝ่ายศัตรู
ฉะนั้นนายจะไม่ได้รับ สิทธิพิเศษใดๆ ทั้งสิ้น
นายรู้งานดีงั้นฉันจะสรุปให้
ฉันอยากรู้ตำแหน่งที่เก็บไดรฟ์ ซึ่งบรรจุรายชื่อของผู้กระทำความผิด
ขายข้อมูลนั่นให้ฉันที
เอาล่ะ ถ้านายบอกทุกอย่างที่นายรู้
เราคงจะพอคุยกันได้
นายมีบัตรประจำตัวไหม
- ว่าไงนะ - มีบัตรประจำตัวไหม
นี่ไง
ไดรฟ์ไม่อยู่ที่ฉัน
ไม่เอาน่า
พวกนายฉกมันมาจาก สายลับบัลลาร์ด
- ใครเป็นลูกค้านาย - เราไม่เคยเจอเขา
ดรัมม่อนด์ก็หวังอยู่ว่า เราจะยอมเผยข้อมูล
มันยัดเงินให้นายเท่าไหร่
ไม่ได้ฟังหรือไง บัลลาร์ดกับฉันเคยเป็นสายลับชั้นสูง
ตอนนั้นฉันออกไปหาดรัมม่อนด์ แต่มีคนจับเขาไปก่อน
ไม่แน่ว่าคนนั้นอาจเป็นนาย
"สายลับวีลเลอร์เริ่มแสดงความไม่แน่ใจ ในเป้าหมายของเขา
เขามีโอกาสถึง 3 ครั้ง แต่ไม่อาจทำงานสำเร็จได้
ผมจึงสงสัยว่าเขาคงจะ ติดต่อกับลูกค้าของเขาแล้ว
และขอให้สายลับบัลลาร์ด ทำการสืบสวนต่อไป"
นายเลยจัดฉากลอบยิง แล้วฆ่าเธอใช่ไหม
เธออยู่กับนายไม่ใช่เหรอ
- มีคนใส่ร้ายฉัน - นั่นไง
แล้วนายก็บังเอิญ มีอุปกรณ์อีกชิ้น
ที่สามารถต่อไดรฟ์ได้ อยู่ในครอบครองด้วย
อะไรจะสะดวกปานนั้น
ใครบอกนายมา
ดรัมม่อนด์เป็นคนเดียวที่รู้เรื่อง
ถ้าดรัมม่อนด์ไม่บอกเอง แล้วนายรู้ได้ไง
ฉันรู้ว่านายน่ะฉลาด แต่นายต้องเลิกทำไก๋ซะ
ฉันต้องการตำแหน่งไดรฟ์กับรายชื่อ
เรื่องที่ไม่รู้ฉันก็บอกไม่ได้
นายรู้ไหมว่ามีต่อมต่อมนึง อยู่ใต้จอประสาทตา
ซึ่งจะมีเส้นประสาทรับความรู้สึก ส่งไปถึงสมองได้
พวกเราก็หลงทำผิดวิธีมาตั้งหลายปิ
เคยแต่ฉีดใส่เส้นเลือดที่แขน
แรงกว่าฉีดยาประหารเยอะ
นายอยากให้ฉันเฉลยไหมล่ะ
เอาเข็มฉีดที่ตาแทนไง
ทรมานไปก็เท่านั้น
ใครเป็นลูกค้านาย
ลูกค้านายคือใครสก็อต
ฉันจะถามนายเป็นครั้งสุดท้ายนะ
- งั้นก็เลิกถามดีกว่า - ไปลงนรกซะ
เอาเลยสิ ไม่ต้องโยกโย้แล้ว
ให้ตายสิ เอ็ด
มานี่ซิ
เธอหน้าซีดเป็นไก่ต้มแล้วที่รัก
อย่าหาทางเลื่อนขั้นแบบนี้เลย
เฟอร์ริสเขาไม่สนหรอกน่า
รู้ แค่อยากพักหน่อย
ฉันรู้จักเขา
ฉันเจอเขาที่ไร่ตอนฝึกงาน
เขาเป็นตำนาน
แล้วยังไง
ก็ไม่ยังไง เขาทรยศแล้วเหรอ
ก็แค่เกมน่ะแคส
อย่าให้มันมาบั่นทอนเธอสิ
หรือถ้าบั่นทอน ก็อย่าแสดงให้เขาเห็น
รู้แล้ว รู้แล้ว
ฉันก็เพิ่งมาครั้งแรกเหมือนกัน
โอเค
- ไหวนะ - ไหว ยังไหว
- แค่ขอนั่งก่อน - โอเค
ง้างปากมันซะ ไม่งั้นลูกน้องผมจัดหนักแน่
โร้ดส์
คุณมาทำอะไรที่นี่
เราไม่มีเวลามาก
พวกนี้ไม่ไว้ใจนาย
ไม่ไว้ใจฉัน ไม่ไว้ใจใครทั้งนั้น
เฟอร์ริสถูกฝึกให้ตามล่าหาความจริง
โหดยิ่งกว่าหมาโดเบอร์แมน
ตอนนี้นายต้องสร้างศรัทธา ให้ตัวเองแล้ว
สิ่งแรกที่ฉันสอนคืออะไร
อย่าให้โดนจับ
ใช่ ถูกต้อง แต่ถ้าโดนจับ
นายต้องสร้างแต้มต่อให้ตัวเองอยู่รอด
นานพอจนกว่าจะหลบหนีได้ ถูกไหม
นายมีดองเกิ้ลอยู่ไม่ใช่เหรอ
อยู่ไหนล่ะ
ในที่ปลอดภัย
สก็อต ถ้านายไม่บอกข้อมูล ฉันก็ช่วยนายไม่ได้
ถ้าผมให้ดองเกิ้ลไป ผมก็ไม่เหลืออะไร
เรื่องนั้นให้ฉันจัดการเถอะ
นายแค่ต้องซื้อเวลา จนกว่าฉันจะพานายออกไปได้
- ต้องให้ลูกน้องคุณช่วย - แบบนั้นไม่ได้ผลหรอก
เราอยู่ในเรือดำน้ำ
บอกตำแหน่งไดรฟ์มาเถอะ
สก๊อต นี่โอกาสสุดท้ายแล้ว
พวกมันจะปล่อยหมามากัดนาย
จนกว่านายจะตาย หรือจนกว่านายจะบอก
ไม่ทางใดก็ทางนึง แค่นั้นแหละ
นี่เอ็ด เวลามีน้อยนะ
โอเค
พวกมันเหี้ยมมากนะ
ได้ แค่คุณนะ คนอื่นไม่เกี่ยว
ฉันรับได้อยู่แล้ว
เยี่ยม นายทำถูกแล้วล่ะ ช่วยรอก่อนนะ
ฉันจะพานายออกไปเอง
ไดรฟ์อยู่ที่ไหน
คือ..เขาก็ไม่รู้
แต่เขาบอกว่าจะพาเรา ไปที่ๆ มี "ส่วนที่ 2"
ส่วนที่ 2 งั้นเหรอ คุณทำอะไรกันเนี่ย
- มันไม่ใช่เป้าหมายนะ - แต่ว่า..ตอนนี้ใช่แล้ว
คุณคิงส์ลี่ย์ คุณกับลูกน้องมีเวลา 30 วิ
ในการตัดสินใจครั้งสำคัญ
ผมทำให้พวกคุณรวยล้นฟ้าได้
แต่ต้องขอให้พวกคุณช่วยอย่างด่วน
คุณเหลือ 20 วิแล้ว
นายไม่อึ้งเลยนะสก็อต
ให้ฉันเดานะ
เรื่องตำแหน่งนั่น นายโม้ขึ้นสิท่า
รู้ตั้งแต่เมื่อไหร่
ตอนคุณตามของ ที่เฟอร์ริสไม่ต้องการ
เก่งนี่หว่า
นายก็รู้ ฉันไม่ต้องใช้ ไอ้เข็มพวกนี้ด้วยซ้ำ
ฉันชอบถามตรงๆ เลยมากกว่า เพราะงั้น...
หมดเวลาแล้วคิงส์ลี่ย์
ตกลงกันได้
แจ๋วมาก แล้วจะโอนเงิน
ไปให้ทันทีที่ขึ้นฝั่ง
อีกซักพักค่อยตกลงเรื่องราคากัน
ไดรฟ์อยู่ไหน
มันอยู่ที่ไหนสก็อต
ขอผมค้นกระเป๋าก่อน จะได้ไหม
บอกมาว่าอยู่ไหน
ภารกิจจบลงแล้ว
ลูกทีมนายตาย ฉันไม่อยากจะฆ่านาย
ไอ้หอกไม่มีหัว
บอกมาว่าไดรฟ์อยู่ไหน
แกจะมีสภาพยังไง
ถ้าลูกค้ารู้ ว่าแกทำเจ๊งน่ะ
ทำแบบนี้แปลว่า แกอยากตายใช่ไหม
แล้วแกล่ะ
แผนนี้ไม่ได้ผลแฮะ
เจี๋ยนของมันนิ้วนึง ให้เหลือแค่ครึ่งเดียว
พร้อมเจอยก 2 ไหม
ก็หวังว่าจะพร้อม
วางปืน
ฉันไม่ใช่ศัตรูนะ
เอามือประสานกันไว้ที่ท้ายทอย
- เร็วเข้า - จะให้ทำแบบนี้จริงเหรอ
เร็ว
เดินมาหาฉัน
เดินไป
เร็ว
เทย์เลอร์
นี่โร้ดส์นะ เธอเลือกอยู่ข้างวีลเลอร์เหรอ
เฟอร์ริสอยู่ไหน
เฟอร์ริสตายโหงแล้ว
มันเล่นไม่ซื่อ มันกับพรรคพวก มาที่นี่เพื่อจะฆ่าวีลเลอร์
เราถูกส่งมาเพื่อช่วยเขาให้รอด
อย่าไปฟังมันนะ
อย่าไปฟังที่มันพูด
วีลเลอร์อยู่ด้วยหรือเปล่า
ไรอัน วีลเลอร์อยู่ด้วยใช่ไหม
ใช่
แจ๋วนี่ เก่งมาก
ส่งตัวมันมาให้เราซะดีๆ
แกเป็นใครกันแน่
เป็นหัวหน้าของพวกเธอ และฉันขอสั่งให้เธอ
ส่งตัววีลเลอร์มาให้ฉันเดี๋ยวนี้
ถ้าเฉยเธอตายแน่
แล้วฉันก็เป็นคนที่สามารถ มอบหมายงานให้เธอ
หรือสั่งย้ายเธอไปรับโทรศัพท์ ที่โซมาเลียทั้งชาติก็ได้
ส่งตัวมันมาเดี๋ยวนี้
เทย์เลอร์ ฉันจะออกไปแบบปลอดอาวุธ แล้วค่อยตกลงกัน
เธอไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้น
พอได้จังหวะ ให้ฆ่ามันทั้งคู่
- ส่วนวีลเลอร์ให้จับเป็น เข้าใจไหม - ครับ
ฉันออกมาแล้ว
ไม่มีอาวุธ
บ้าเอ๊ย มันไปแล้ว มันไปแล้ว ออกมานี่
มันไปแล้ว ปิดตายเรือไว้ หาตัวพวกมันให้เจอเดี๋ยวนี้
นี่คิงส์ลี่ย์พูด เชลยคนนึงหนีไปแล้ว
ตรวจตราเรืออย่างรัดกุมด้วย
มันอยู่กับสายลับไรอันและเทย์เลอร์
ถ้าเจอพวกมัน ให้เข้าปะทะได้แต่อย่าให้ถึงตาย
- นี่ไม่ใช่การซ้อม - เปลี่ยนแม็กปืนด้วยนะ
ไอ้เก๋าเจ๊งเอ๊ย
แรนกิ้น
แรนกิ้นช่วยดูที
จัดคนดูภาพบนจอไว้
- เจอตัวเมื่อไหร่บอกฉันด้วย - ได้ รับทราบ
เราต้องคุยเรื่องธุรกิจกันตอนนี้เลย
ไปทางขวา ไปทางขวา
ไป เดินไป
ทางสะดวก
เธอเก่งใช้ได้เลย
- นายไหวนะ - ไหว
บอกฉันมาเดี๋ยวนี้ ว่านี่มันเรื่องบ้าอะไร
พอเถอะแคส ส่งตัวเขาไปเถอะ
- เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเรา - ตอนนี้เกี่ยวแล้ว
ฉันรู้..ว่าเธอไม่ไว้ใจฉัน
ไม่ว่าจะลุยด้วยกัน หรือฉันเดี่ยวก็เถอะ
เฮ้
เวรเอ๊ย
ฉันพยายามดีด้วยแล้ว
โร้ดส์ต้องการตัวฉัน ไม่ใช่ตัวเธอ
ถอยไปซะ
ทีนี้ก็บอกฉันมา ว่าระบบสื่อสารอยู่ไหน
ห้องควบคุมข้างหัวเรือ
มีการ์ดกี่นาย
2 นาย ไม่ก็ 3
มีอาวุธอีกไหม
แน่ใจนะ
เอาล่ะถอยไป
ตาเธอแล้ว
วางปืนเถอะ ขอร้อง
ขอพูดให้เคลียร์ไปเรื่องนึงนะ
เราคุมตัวนายอยู่
ขืนนายหันมาแว้งกัดหรือเล่นตุกติกล่ะก็
บอกเลยฉันฆ่านายตายหยังเขียดแน่
โอเค
ลูกน้องผมตามล่าอยู่
- ยังไงเราก็..เจอพวกมันแน่ - ดี ดี
สมมุตินะคิงส์ลี่ย์
ถ้าวีลเลอร์ต้องการติดต่อ คนบนแผ่นดินใหญ่
มันจะต้องทำยังไงบ้าง
มันก็ต้องไปที่ห้องควบคุม
ต่อให้ไปถึง มันก็ไม่ช่วยอะไร
- ทำไม - ลึกขนาดนี้ มีแต่ต้องโผล่พ้นน้ำหรือไม่ก็ลอยลำ
แต่ทำไม่ได้ถ้าขาดช่องสื่อสาร
คิดว่าวีลเลอร์จะรู้ไหม
ไม่ ไม่รู้แน่ แต่ไรอันกับเทย์เลอร์คงรู้
ไปตามลิ่วล้อมา แล้วมากับฉัน
- พวกนั้นให้ข้อเสนอเดียวใช่ไหม - อะไรนะ
ฉันเดาว่าเขาจะให้เธอเป็นสายลับ หลังจากผ่านไป 6 เดือนใช่ไหม
ไม่หรอก ต้องนานกว่านั้นสิ ว่าไหม
ใช่ ถ้านายคิดเหมือนกัน
เราคงทำได้ โดยไม่ต้องเม้าท์มอย
แค่อยากแน่ใจ ว่าเธอใช้ไอ้นั่นเป็น
เชื่อฉันเถอะ นายจะได้รู้คนแรก มาเถอะ
ไปเลย
เดี๋ยว
ช้าๆ หน่อย
- เหมือนจะไม่มีใครอยู่ - แรนกิ้นไม่เคยไปไหน
คิงส์ลี่ย์คงเกณฑ์พวกเขาออกค้น
ไม่ ห้องควบคุมต้องดูแลตลอด
- โอเค ฉันจะเข้าไปดู - ฉันไปเอง
- เฝ้าเขาไว้ - แคส
ฉันลุยเอง ระวังหลังให้ที
เทย์เลอร์มาเดี่ยว ยังไม่เห็นเชลย
ทุกคนฟังให้ดีมันอยู่แถวนี้แหละ
รอไปก่อน
บอกพวกนั้นว่าถ้าได้จังหวะ ให้ฆ่านังนั่น
ถ้าเห็นนังนั่นแล้วให้ยิงมันเลย
- เห็นอีกคนแล้ว - ใช่วีลเลอร์ไหม
จากมุมผมมองไม่ถนัด
บอกเธอให้กลับมา
แคส มานี่เถอะ
มาเร็ว
ไรอันครับ
ฆ่าทั้งคู่
ฆ่าทั้งคู่เลย
หมอบ
กดแผลเอาไว้นะ กดไว้ กดไว้
ไม่ต้องพูด ไม่ต้องพูด
แคส รีบออกมาซะ เร็ว
ขอโทษนะ
- เผ่นกันได้แล้ว ไปเร็ว - ต้องช่วยเอลลิสก่อน
ไม่ทันแล้ว
ต้องช่วยเขาก่อน
เคลียร์
เวรแท้ๆ
ไม่ต้องห่วง พวกมันไปได้ไม่กี่ที่หรอก
อ๋อ งั้นเหรอ แล้วประตูทางเข้านั่นล่ะ
ไม่มีไอ้นี่ ก็ผ่านไม่ได้
หวังว่าพวกมันคงไม่ยิงเรือแทนนะ
ท่านครับ จับเป็นได้คนนึง
ให้ตายเถอะ
โทษทีนะ ธุรกิจต้องมาก่อน
เวรเอ๊ย
ที่นี่แหละ
นายปล่อยให้เขาต้องตาย
- นี่ เขาไม่รอดอยู่แล้ว - หน้าด้าน
รู้อยู่ว่าเขามีสิทธิ์รอด
ฉันต้องตัดสินใจเด็ดขาด เธอมีสิทธิ์รอดแต่เขาไม่มี
- เขาใกล้ตายแล้ว - นายแค่ต้องการแก้เผ็ดฉันต่างหากล่ะ
ฉันรู้ ว่าเขาเป็นเพื่อนเธอ ฉันเสียใจ
แต่มันเป็นหน้าที่
ตอนนี้..
มีวิธีส่งสัญญาณวิทยุออกไปไหม
มี ต้องไปที่ห้องสื่อ แต่มันปิดตายอยู่
กุญแจห้องอยู่กับคิงส์ลี่ย์
เว้นแต่จะขับเรือโผล่พ้นน้ำ
เป็นทางเดียวที่จะได้สัญญาณ โดยการปล่อยทุ่นสื่อสาร
พาฉันไปหัวเรือที
นายหูแตกหรือไง ไม่มีคิงส์ลี่ย์ก็ทำไม่ได้
มันต้องมีลูกเรืออยู่อีกฝั่งสิ จริงไหม
- จริง - โอเค ถ้าเราไปหาพวกมันไม่ได้
ก็ต้องให้มันมาหาเรา
แล้วนายมีแผนจะทำยังไงบ้าง
- เอาสมองส่วนไหนคิดเนี่ย - มีแผนดีกว่านี้ไหมล่ะ
ห้องคอมกับห้องเครื่องชั้นล่างเคลียร์
เดี๋ยวก่อน อย่าบอกนะว่า นายจะใช้ไม้นี้
วาลว์พวกนี้ควบคุม การระบายอากาศทั้งหมด
ของถังพวกนั้น เราแค่ต้องใช้ชนวน ใช้ของบางอย่างที่สั่งการได้
ตราบใดที่เราเปิดวาล์วได้ก่อนหน้าทีมช่างซ่อม เราต้องทำสำเร็จแน่
- ฉลาดนี่ แล้วไงอ่ะ - แล้ว..เธอก็ได้เป็นฮีโร่
- ฉันยังคุมตัวนายอยู่นะ - ยังไงก็เหอะ
จากตรงนี้ถึงประตูนั่น ใช้เวลาเท่าไหร่
3 นาที อย่างมากก็ 4.. แต่พวกมันไวกว่านั้น
ฉันว่าฉันปิ๊งไอเดียแล้ว
คืองี้..ถังนิรภัยต้องเต็มอยู่ตลอด
แต่ถ้าเปิดกลับด้านเป็นขั้วลบ
ก็คงสร้างแรงดันมากพอ ให้เกิดรูรั่วได้
เป็นสมัยก่อน จะมีแค่สายแดง กับสายน้ำเงิน
เร็วเข้า ช่วยที
อะไรวะ
- เผ่นดีกว่า - ใช่ เผ่น
ห้องสื่อนี่ห้องเครื่องเรียกนะ
งานงอกชุดใหญ่แล้ว
ห้องเครื่อง ย้ำด้วย
ให้ไวเลย
คือ..ถังขั้วลบเจ๊งครับกัปตัน
คอมมันรวนหรือเปล่า
ไม่น่าเป็นอย่างนั้นครับ
ซอมเมอร์ นี่กัปตันพูด รายงานเหตุการณ์ด้วย
แรงดันน้ำในถังพุ่งปรี๊ดเลยครับ
ปิดวาล์วระบายได้ไหม
ไม่ได้ครับ มีคนตัดระบบฉุกเฉินแล้ว
- อะไรนะ - เราต้องลงมือปิดเองครับ
คิงส์ลี่ย์อยู่ไหม
คิงส์ลี่ย์ คิงส์ลี่ย์
คุณทำบ้าอะไรอยู่กัปตัน
แบบนี้มันผิดระเบียบนะ
ผมกำชับแล้ว ว่าให้คนของคุณ
อยู่ห่างๆ เครื่องยนต์ของเรือไว้
แล้วนี่เกิดบ้าอะไรขึ้น
คนของคุณมือบอน ไปตัดระบบฉุกเฉินในถังอับเฉาออก
ก็รีบไปซ่อมสิ ปัทโธ่
น้ำรั่วออกมาชุดใหญ่เลยนะ ผมส่งคนไปดูให้อยู่
เป็นเรื่องแล้วครับ
เรื่องใหญ่ซะด้วยสิ
เร็วเข้า
ห้องสื่อ นี่จากห้องเครื่องนะ
ปั๊มในถังขั้วลบพังแล้ว
ส่งทีมทำลายลงไปที่นั่นด่วน
คิงส์ลี่ย์ น้ำไหลเร็วมาก จะท่วมฝั่งของคุณแล้ว
ผมส่งคนไปดูอยู่ เขาบอกให้ทำอะไรก็ทำตามนะ
- บ้าเอ๊ย - รับทราบ
ช่างกำลังไปดู ให้ทุกหน่วย มารวมกันที่ประตูหัวเรือด้วย
ไปเร็ว ไปๆ
โชคยังดี ที่กระสุนมันด้านซะก่อน
เฮ้ย รีบไปเร็ว
ไปสิ ไป
- รีบปิดประตูด้วย - ครับ
เรียกห้องเครื่อง นี่ไต้ก๋งพูด รายงานความเสียหายด้วย
ถังอยู่ไหนครับ
น้ำท่วมขึ้นมาฟุตนึงแล้ว
- พอยับยั้งได้ไหม - ครับ คิดว่าได้ครับ
อย่ามัวแต่คิด ต้องทำเลย
ไปเช็ควาล์วซิ
เปิดปั๊มแห้งด้วย
แก้น้ำรั่วแล้วให้ขึ้นไปที่ความลึก 10 เมตร
เอาคนไปเพิ่มอีก ลงไปดูที่ถังนะ จับตาดูพวกนาวิกด้วย
ลูกน้องฉันล่ะ
ไหวหรือเปล่า
คิงส์ลี่ย์ นายต้องหัดฟังฉันบ้างนะ
ฉันรู้จักวีลเลอร์ รู้ว่ามันคิดแบบไหน มันจะตอบโต้ยังไง
ถ้ามันหาทางออกไปจากเรือได้ ก็จบเห่
มันออกไปไม่ได้หรอก
เราเพิ่มกำลังเป็น 2 เท่า มันจะไปไหนได้
ไม่รู้เว้ย มันเรือนายนี่
คุณชักจะตื่นตูมใหญ่แล้วนะ โร้ดส์
- นายรู้จักมันน้อยไป - ให้เดานะ
จะคนรัสเซีย จะคนจีน หรือจะคนเกาหลี
- มันต่างกันด้วยเหรอ - ไม่ ไม่ต่างกันเลย
ขอแค่มีเงินเป็นตัวแปร
หามันให้เจอ
เร็วเข้า
บ้าจริง
เยี่ยมเลย
เธอเคยโดนยิงมาก่อนนี่
ไง แปลกใจเหรอ
หวังว่านายจะคิดแผนใหม่ได้นะ
ฉันก็หวังว่าเธอจะคิดได้
ใช่ แต่คงลำบากหน่อยถ้าเกิด
โร้ดส์รู้ทันเกมส์นายทุกอย่าง ก่อนนายลงมือน่ะ
เขาเป็นใคร
เป็นคนที่ฉันมองผิดไป
ก็จริง ไม่หรอกต้องเป็นมากกว่านั้น
ฟังนะ ฉันเริ่มเชื่อมั่นนายแล้ว
ถ้าอยากให้ฉันไว้ใจ นายต้องไว้ใจฉัน
เกิดอะไรขึ้น
เขารับฉันเข้าหน่วย
ฉันทำงานให้เขาอยู่หลายปิ
จนเขาถูกย้ายไปอยู่หน่วยข่าวกรอง
เจอกันครั้งสุดท้าย ตอนเขาพูดเรื่องจะเกษียณ
แล้วไฟล์พวกนั้นล่ะ
เป็นข้อมูลเกี่ยวกับวิธีการ ใช้สายลับแทรกซึมของเรา
ถ้ามันไปตกอยู่ในมือของคนชั่วล่ะก็ จบเห่แน่
ห้องสื่อ เราปั๊มน้ำเต็มถังขั้วลบแล้ว
น้ำหยุดท่วมแล้ว ทำสำเร็จ
รับทราบ ซอมเมอร์ เป็นยังไงบ้าง
แรงดันน้ำปกติ ถังใช้งานได้เหมือนเดิมแล้ว
ว.ไปบอกฝ่ายช่างให้กลับมาได้
แล้วขับเรือขึ้นสู่ความลึก 10 เมตร
ครับกัปตัน ขึ้นสู่ความลึก 10 เมตร
เอายังไงกับลูกเรือดี
ส่งของให้พวกเขา
ได้ครับ ทราบแล้ว
น้ำหยุดท่วมแล้ว เอาไงต่อ
พวกมันอยู่ข้างนอก
เราต้องเล่นใหญ่กว่านี้แล้ว
แค่เราสองคน จะไหวเหรอ
ถึงคราวพลิกเกมส์แล้ว
อย่าเครียดเหมือนตอน ประตูไม่เปิดอีกล่ะ
โอเคไหม
เธอพาเด็กใหม่มาด้วยเหรอ
แล้วนายรู้ได้ยังไง
ใครมันจะบ้าพรมน้ำหอม ลงมาในนี้ล่ะคนสวย
เธอเป็นเพื่อนเรา
ใช้คนอื่นแทนได้
เคยได้ยินไหม เพื่อนเราเผาเรือนได้
ฉันกำลังหาทางออกอยู่ ถ้ามีคนช่วยอีกแรงได้ยิ่งดี
แล้วเธอว่าไงบ้างล่ะ
ขึ้นอยู่กับว่าพวกนายจะทำยังไง
ฉันไม่เคยเห็นนายโผล่มา ชื่อนายก็ไม่มีอยู่ในบันทึก
ฉันคงจะเข้าข่าย "นักโทษผี" ล่ะมั้ง
ก็ใช่ แต่ทำไมถึงเป็นแบบนั้น
เอาเป็นว่าฉันรู้ความลับ บางอย่างมากไปละกัน
จนพวกเธอฆ่าฉันไม่ได้ แต่ก็ปล่อยฉันไปไม่ได้เหมือนกัน
เขาเป็นเคเอสเค หน่วยพิเศษของเยอรมัน
โอเค ถ้างั้นพอเราไปถึงห้องสื่อ
แล้วก็ยึดเรือลำนี้ได้แล้ว นายจะทำยังไง
จะบอกว่า"ขอต้อนรับ"
คุณจะรออีกนานแค่ไหนเนี่ย
ส่งทีมควานหาอีกทีม เหลือเวลาไม่มากแล้ว
ผมว่าเรา น่าจะใช้ทางเลือก ที่ 2 ได้แล้วนะ
ไม่ ยังเร็วไป
แล้วอ้อยอิ่งแบบนี้มันได้อะไรล่ะ
บ้าเอ๊ย ไปเร็ว
ทีนี้ก็หวานล่ะ
แดร์โรวส์ แดร์โรวส์ ได้ยินหรือเปล่า
คิงส์ลี่ย์ เรือไต่ระดับ
- เรือไต่ระดับขึ้นอยู่ - แดร์โรวส์
กัปตันแดร์โรวส์ ทำบ้าอะไรอยู่
คิงส์ลี่ย์ ตอนนี้เรือเราเจอ พระศุกร์เข้าพระเสาร์แทรกซะแล้ว
ผมก็ไม่รู้ว่า เกิดบ้าอะไรขึ้นกันแน่
แต่ว่าคำสั่งผม ใช้แทนคำสั่งคุณได้
ผมจะนำเรือไปจอดเทียบท่า ที่ใกล้ที่สุด
แล้วรอคำสั่งเพิ่มจากแลงลี่ย์
คุณไม่ต้องทำอะไรแล้ว อยู่เฉยๆ ไว้กัปตัน
งั้นก็ตามนั้นคิงส์ลี่ย์
นายประจำเรือ เปิดล็อคเกอร์เอาอาวุธออกมา
ฉันไม่เสี่ยงด้วยแล้ว
ต้องขึ้นไปดูแล้ว
แล้วนั่นมันอะไรน่ะ
เทย์เลอร์ผ่านประตูห้องขังไปแล้ว
ห้องไหน
ไอ้ตัวแสบนั่น มันจะพามาร์โก้หนี
ไอ้มาร์โก้นี่ใครวะ
ฉันว่านายน่าจะพกไว้ซักกระบอก
ของมันต้องมี
พาแด็กซ์ไปดูให้ทั่ว ฉันจะดูด้านหน้า
เดี๋ยวคิงส์ลี่ย์ เดี๋ยว
นายไปกับพวกนั้นเถอะ ฉันคุยกับแดร์โรวส์เอง
ทุ่มกำลังทั้งหมด ไปตามล่าวีลเลอร์ดีกว่า
อีกอย่างแดร์โรวส์เป็นกัปตัน แต่ฉันเป็นสายลับ
ฉันว่าฉันกล่อมเขาได้นะ
เขาเห็นนายเป็นแค่มือขวานี่
ได้ ตามนั้น
ไปเตรียมของซะ รู้นะว่าต้องทำไง
ฉันว่ารีบจัดการให้เสร็จเถอะ
อย่าปล่อยให้มันหนี จากเรือไปได้เด็ดขาดเข้าใจใช่ไหม
ทราบแล้วครับ
เวดเดิ้ลมากับฉัน
แด็กซ์ พาคนไป 2 คน ไปดูที่แถวห้องขัง
- ค้นให้ทั่ว - รับทราบ
คอยรายงานทุก 5 นาที
เอาระเบิดแสงไป
จัดหนักกันเลยนะโว้ย
เร็วเข้า รีบไป
เดี๋ยวพวกมันก็ไล่บี้มาแล้ว
แต่ถ้าเราไปอีกฝั่งนึงได้
คงตลบหลังต้อนพวกมันจนมุม
ฉันปิ๊งไอเดียที่แจ่มกว่านั้น
แต่เธอไม่น่าจะชอบ
625 ฟุตครับกัปตัน
- ท่าไหนใกล้ที่สุด - ฮาวาน่า
ตะวันออกเฉียงใต้ 45 กิโล แต่ต้องเคลียร์ก่อน
นี่คุณเป็นใคร
เอ็ดเวิร์ด โร้ดส์ ผมเป็นสายลับ
คุณไม่มีสิทธิ์เข้ามาในนี้นะ
ไม่ได้ครับ ขอโทษด้วย เดี๋ยวผมรับผิดชอบเอง
ขอโทษทีแต่ชั้นล่างมีเรื่องด่วนอยู่
กัปตันกับผม ต้องคุยกันหน่อย
- คุยผ่าน ว.กันก็ได้นี่ - ผมเข้าใจ
แต่ผมไม่ขอเสี่ยง
ผมเข้าใจว่าคุณ กล่อมคิงส์ลี่ย์ให้ยอมได้
คุณทำผิดระเบียบไปคงทราบดี
แต่..สถานการณ์เริ่มแย่ลง
อีกอย่าง.. ผมต้องให้คุณช่วยจริงๆ
แล้วมันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นกันแน่
ผมไม่มีสิทธิ์ตอบคำถามนั้นครับ
ลองตอบมาเถอะน่า
โอเค นักโทษคนนึงบนเรือลำนี้ เคยเป็นคนของเรา
มันปลิ้นปล้อนแถมโหดผิดมนุษย์มนา
และมันมีข้อมูลที่เป็นภัย ต่อความมั่นคงของประเทศด้วย
มันหลบหนีระหว่างการสอบสวน แล้วก็กำลังเพ่นพ่านอยู่ชั้นล่าง
ผมไม่แน่ใจ แต่คิดว่ามันคงไปหาคิงส์ลี่ย์
แล้วเจรจากับเขาและพรรคพวก
พวกมันจะหนีได้จริงต่อเมื่อเรือโผล่พ้นน้ำ
ผมจึงอยากขอเวลาอีกซักนิด
หวังว่าคนของผม จะจัดการเรื่องนี้ให้เสร็จได้
ได้โปรดเถอะกัปตัน อยู่ในน้ำลึกระดับนี้อีกเดี๋ยวได้ไหม
ก็ได้สายลับโร้ดส์
แต่ผมขอพิสูจน์บางอย่างก่อน
ขอบคุณครับ
ปล่อยทุ่นสื่อสารด้วย
ครับกัปตัน
อะไรวะ
มายังไงเนี่ย
- เธอโอเคนะ - โอเค
ได้เลือดหน่อยสะใจดี
แด๊กซ์ได้ยินไหม
แด๊กซ์ได้ยินหรือเปล่า
แด๊กซ์
ยิงกันอยู่เทย์เลอร์ตายแล้ว
รายงาน เทย์เลอร์ตายแล้ว
- ต้องดูให้เห็นกับตา - เดี๋ยว
ดูวีลเลอร์อยู่หรือเปล่า
ตอนนี้ยิงกันอยู่ครับ
ผมเห็นแล้วครับ มันล้มลงไปแล้ว
ว่าไงไอ้เบื๊อก
ไอ้ชาติหมา
นักโทษคนอื่นล่ะ
หายซ่ากันหมดแล้ว
พาพวกมันไปห้องโถง ทำดีมาก
แจ้งโร้ดส์ดีไหมครับ
ไม่ต้อง ฉันไม่ไว้ใจไอ้เปรตนั่นแล้ว
ฉันขอคุยกับวีลเลอร์ก่อน
รับทราบ
- เช็คประวัติคุณผ่านแล้ว - ครับผม
แต่ยังต้องเอาเรือเทียบท่าที่ฮาวาน่า
เขาส่งหน่วยถอนกำลังมาแล้ว
คุณยังพอมีเวลา
ขอบคุณกัปตัน ขอบคุณครับ
เธอดูเครียดนะ
- นายไม่เครียดเหรอ - เครียดไปก็เท่านั้น
อีกอย่างฉันก็ยิงคนอื่นก่อน เป็นประจำอยู่แล้ว
แหงล่ะ
โอเค ลุยกันเลย
วีลเลอร์
ดีใจที่นายแจมกับเราด้วย
เราน่าจะคุยกันก่อนไปเคลียร์ กับสายลับโร้ดส์นะ
- มันไม่มาเหรอ - เปล่า มันไม่ได้มา
งั้นยิงต่อไม่รอแล้วนะ
ฉันยอมแบ่งเงินให้ก็ได้
จริงๆ นะ ฉันจะแบ่งให้แกด้วย
โร้ดส์อยู่ไหน
บ้านพ่อแกไง
มันวางก้ามอยู่แถวหัวเรือนู่นน่ะ
มันมีลิ่วล้ออยู่เท่าไหร่
คนเดียว โด่เด่
เอายังไงกับมันดี
อย่านะ ขอร้องล่ะ อย่าฆ่าฉันเลย
ฉันไม่ฆ่าแกหรอกคิงส์ลี่ย์
แต่คิดว่าเขา คงมีอะไรอยากพูดกับนายหน่อย
ยกให้นายเลย
- แน่ใจนะ - มาก
ถึงจุดนี้ต้องบอกเลยว่า ฉันเป็นหนี้นายหนนึงแล้ว
ว่างั้นก็ได้
- โชคดีนะ - อย่าเล่นจนเลยเถิดล่ะ
ไม่ต้องห่วง..
ฉันรู้ว่าต้องทำยังไงกับมัน
- อีก 11 นาทีถึงครับ - รับทราบ
เอคโค่วัน เหลืออีก 11 นาที
กำลังส่งคำร้องขอเทียบท่า
รับทราบ
- พร้อมนะ - โอเค พร้อม
ไต้ก๋งเรือ ขึ้นสู่ความลึก 75 ฟุต
ครับกัปตัน
เห็นจะไม่ง่ายซะแล้ว
อย่าตุกติก
- หมายความว่ายังไง - อยากจะบ้าตาย
กัปตัน ฉันชื่อแคสซี่ เทย์เลอร์
เป็นสายลับบนเรือ
ทุกอย่างที่หมอนี่พูดล้วนแต่โกหก
- เธอนี่เหลือเชื่อจริงๆ - มันสั่งงานโดยพลการ
ฆ่าคนของเราครึ่งนึง รวมคู่หูฉันด้วย
ไว้ใจมันไม่ได้นะ
- เขาน่ะเหรอ - ใช่แล้วครับ กัปตัน
เราพิสูจน์ทุกอย่างได้ แค่ให้เรือออกนอกเส้นทางก่อน
ขอแค่.. 2 นาที จับตาดูได้ทุกขั้นตอน
อย่ามาอำกันน่า
พวกคุณฝึกมาแบบเดียวกัน หรือเปล่าเนี่ย
เขาเจรจาเสร็จแล้ว
แล้วไงน่ะเหรอ เปลี่ยนไม่ได้ไง
ลูกน้องแกล่ะ
อย่าทำไก๋น่าวีลเลอร์
นายนั่นแหละฆ่าทุกคนบนเรือ
นี่วีลเลอร์ เขาตั้งเรือเทียบท่าแล้ว
กัปตัน เอาปืนของผมไป
เราจะรอ จนกว่าทีมจะมาถึง
กัปตัน หมอนี่เป็นตัวอันตราย
ขืนปล่อยไว้จะยิ่งเป็นภัยนะ
ผมว่าคุณรีบสั่งการลูกน้องคุณ ให้ลงมือเถอะกัปตัน
เอาปืนผมไป
คิดดูนะกัปตัน
ถ้าที่มันพูดเป็นความจริง
เราคงไม่มายืนยันกับคุณ
อย่าไปฟังนะ
พวกมันปั่นหัวคุณอยู่
พวกมันถูกฝึกมาให้ทำแบบนี้
ให้ลูกน้องคุณจัดการซะ
ผมเบื่อจะฟังแล้ว
ผมไม่สนหรอกนะว่า พวกคุณคนไหนที่ปั้นน้ำเป็นตัว
ผมจะให้ทางแลงลี่ย์ตัดสินเอง
ระหว่างนี้ สายลับโร้ดส์ ผมต้องยึดปืนคุณก่อน
ได้ มาเอาไปสิ
อย่าเข้ามานะ ถอยไป ถอยไปเดี๋ยวนี้ ถอยไป
ทุกคนอย่าขยับนะ ไม่งั้นสมองไอ้นี่กระจุยแน่
โอเค ทุกคนเฉยไว้ก่อน จะได้รอดกันทั้งคณะ
กัปตันทำตามผมบอก
คุณต้องสั่งลูกน้องคุณ
ให้เอาเรือขึ้นโผล่พ้นผิวน้ำ
ก่อนที่เรือจะจอดเทียบท่าโดยเร็วที่สุด
- เดี๋ยวจัดการให้ - โอเค เข้าใจแล้ว
ไอ้ชิงหมาเกิดเอ๊ย
รีบออกคำสั่งซะเดี๋ยวนี้
ไม่งั้นฉันยิงแก กับลูกน้องแกตายโหงแน่
รีบออกคำสั่งซะ สั่งสิ
เอาเรือขึ้น
สั่งลูกน้องของแกให้เอาปืน วางที่พื้นให้หมด แล้วเตะไปไกลๆ ด้วย
สั่งเลย เร็วสิ
โอเค ซินแคลร์ วางปืนลงซะ
นั่นแหละ ค่อยๆ วางนะ
วางปืนลงซะ วางเดี๋ยวนี้
วางกับพื้น วางปืนลงกับพื้นด้วย
ถอยไปไกลๆ เลยสก๊อต
ไม่งั้นโดนยิงหัวแบะแน่
เตะปืนของพวกแกมาทางนี้
เตะปืนมาทางนี้สิเว้ย
ดีมาก
แคส วางปืนลงซะ
- ไปตายโหงซะ - งั้นเหรอ
ให้ไอ้โล้นนั่นช่วยเธอละกัน
- เวรเอ๊ย - วางปืนซะ
วางปืนลงที่โต๊ะเดี๋ยวนี้
แย่หน่อยนะวีลเลอร์ หล่อนเข้าขากับแกซะดิบดี
ภักดีกับแกจนเฮือกสุดท้าย
ฉันเอาปืนคืนได้
ฝันไปเถอะ สายลับบัลลาร์ด
ไฮ สก็อต
ผมเห็นคุณตาย
คุณเห็นสิ่งที่ฉันอยากให้เห็น
"ของยังปลอดภัยดี"
โร้ดส์รู้ทันเราตั้งแต่พูดว่า"ไป"
เขาก็เลยปล่อยฉัน
อย่าโมโหตัวเองเลยสก็อต
เราต่างก็มีหน้าที่
ฉันแค่ทำหน้าที่เนียนขึ้นอีกหน่อย
เร็ว วางปืนซะ
ส่งมาให้ฉัน
- ได้ของไหม - ก็ไม่เชิงหรอก
แต่หาร 3 แบ่งกัน ก็เกินคุ้มแล้ว
แค่หักลบกลบหนี้แล้วเผ่นซะ
- ไม่นะ ฉันไม่เอาด้วย - ไม่มีทางเลือก
ข้อตกลงคือพวกมันจะโอนเงิน มาหลังจากให้ส่วนที่ 2 ไป
ถึงไม่มีส่วนที่ 2 เราก็ได้เงินอยู่ดี อย่าโลภมากสิ
ถ้าไม่โลภแล้วจะมาทำไม
พาเขาไปด้วย
ฉันจะง้างปากเขา
มันเสี่ยงเกินไป ช่างมันเถอะน่า
พับผ่าสิ แก แกน่ะ
ไปรับสายซะ เปิดลำโพงด้วย
กัปตันแดร์โรวส์พูด
รับทราบแดร์โรวส์ เอคโค่ 05
อีก 2 กิโลเมตรจะถึงแล้ว ได้ยินไหม
ยืนยันคำสั่ง ระบุพิกัดแล้ว
ผมเห็นพวกเขาแล้ว
ดีพอเทียบท่าแล้ว เปิดประตูหน้าไว้ให้คนของผมขึ้นด้วย
เราอยากให้มันราบรื่นหน่อย
เข้าใจแล้ว เปลี่ยน
วาง ว.ซะ
โอเค
บอกมันให้ปลดล็อคประตูหน้า
เฮ้ ผมอึ้งเลย มีเรื่องไหนจริงบ้างเนี่ย
เซ็กส์กันมันดี
ยัยนั่นคงไม่รู้สินะ
ขอเถอะ เธอตายแค่ 2 วันเอง
ถึงไม่ใช่เรื่องส่วนตัวแต่ก็
ต้องใช้เวลา 2 ชาติกว่าจะทำให้ ไอ้หน้าเงินพวกนี้ ยอมแบ่งเงินได้
ปราบมันไม่ได้เลยเอาด้วย
คุณมันบ้า
ให้ตายเถอะ
ต้องเผ่นกันแล้วเมล
แกโดนจับแน่ คิดว่าตั้งพิกัด
ภายใน 2 ไมล์ จะเปลี่ยนอะไรได้เหรอ
ต้องมีคนเห็นแก หนีขึ้นฝั่ง แกจะโดนหมายหัว
งั้นเหรอ ขอบใจ พูดจบหรือยัง
ก็ดี ฆ่านังนี่ซะ
เดี๋ยว เดี๋ยว
บอกให้ก็ได้ว่ามันอยู่ที่ไหน
ถ้าอยากได้ดองเกิ้ล ก็ปล่อยเธอก่อน แล้วฉันจะให้
มันอยู่ไหน
ที่ตู้เซฟในธนาคาร เข้าใจนะ
- มันโกหก เผ่นดีกว่า - แล้วถ้าเขาพูดจริงล่ะ
อย่าโง่ไปหน่อยเลย
ได้ขนาดนี้ก็บุญแค่ไหนแล้ว
เราพูดถึงเงินนับล้านอยู่นะ
นี่ๆ ๆ บัลลาร์ด ระวังปากหน่อย
บอกตำแหน่งมาซะ สก็อต
- รับปากก่อนสิว่าเธอจะรอด - นังหน้าหนอนเอ๊ย เผ่นได้แล้ว
ฉันรับปากคุณ
เวรเอ๊ย ตายซะ
วีลเลอร์
แสบนักนะอีเวร
ยิงมันเลย
ปัทโธ่บัลลาร์ด ยิงมันสิ
ยิงสิบัลลาร์ด ยิงมันเลย
นังบ้าเอ๊ย
ยิงมันสิ บัลลาร์ด
นังตัวแสบ เก่งนักเหรอ
- วีลเลอร์ ไหวไหม - ไง ต้องจับบัลลาร์ดให้ได้
- นายยังไหวหรือเปล่า - ไหว ยังไหว
- รีบไปเถอะเร็วเข้า - แน่ใจนะ
ทางนี้
หมอบลง หมอบลงเดี๋ยวนี้
ฉันเป็นสายลับ อย่ายิงนะ
เป้าหมายเราหนีไปแล้ว
เธอเพิ่งเผ่นไป หาเธอให้เจอ
- เอามือไพล่หลังไว้ - เขาโดนยิง ช่วยเขาที
- พร้อมให้เข้าแล้วค่ะ - ค่ะ ขอบคุณค่ะ
สายลับเทย์เลอร์ค่ะ
ขอบคุณค่ะ
- สวัสดีค่ะ - สายลับเทย์เลอร์
- ค่ะ - เชิญนั่งก่อน
- เฮ้ - ไฮ
มีอะไรอยากจะพูดก่อนไหม
- ไม่มีค่ะ - ดี
เราอ่านรายงานคุณแล้ว ตรงกับที่สายลับวีลเลอร์ให้การมาก
ผมคงสะเพร่าถ้าไม่ได้พูดว่า
คำแก้ตัวของเขาฟังขึ้น เพราะคุณช่วยรับรอง
ตอนนี้ ผมบอกเลยว่า
นี่เป็นความล้มเหลวที่สุด ตั้งแต่ผมคุมงานมา
ลูกขุนไม่อาจทำการไต่สวนได้ เพราะคุกลับไม่มีอยู่จริง
แล้วก็ระบุที่มาของข่าวลือไม่ได้
เพราะเท่ากับเรายอมรับ ความล้มเหลว อย่างไม่ทันตั้งตัว
สายลับผมตายไป 6 คน พลเรือนตาย 3
กรรมการจอมจับผิด ก็จ้องเอาเรื่องผม
ผมรู้จักทอม ดรัมม่อนด์
เขาเป็นสายลับมือดี แถมฉลาดเป็นกรดด้วย
แต่ทันทีที่เขาตั้งแผนกของตัวเอง
เราก็ต้องรับหน้าเสื่อแทนมาตั้งแต่นั้น
เข้าใจใช่ไหม
ครับผม
ส่วนสายลับบัลลาร์ดน่ะ
เราพยายามแกะรอยเธอ ตั้งแต่เธอหายไปในคิวบา
ตำรวจสากลตามเธอ ถึงร้านขายของชำในคาราคัส
ส่วนสลัมอีกแห่งพาเรา ไปถึงเซฟเฮ้าส์ในเปรู
ไม่ว่าเธออยู่ไหนเธอก็ระวังตัวแจ
ถ้าหากจะมีข่าวดีให้ชื่นใจบ้างก็คือ
เรากู้ข้อมูลกว่า 1 เทอราไบต์ จากเซิร์ฟเวอร์หลัก
ที่โร้ดส์แฮ็คเข้าไปคืนมาได้
ช่วยให้รู้ตำแหน่ง และตัวตนของลูกค้าเขา
คุณสนใจจะร่วมทีมที่ปราบเขาไหม
ค่ะ สนใจค่ะ ท่าน
- ขอบคุณค่ะ - ดี
คุณไม่มีปัญหากับคู่หูคนใหม่ใช่ไหม
ไม่ค่ะ
งั้นไว้แค่นี้ก่อน
ขอบคุณค่ะ
อ้อ สายลับเทย์เลอร์ ขอแจ้งเรื่องนึงก่อนไป
ตอนที่ทีมเราไปดูตำแหน่ง ที่พวกมันขังนักโทษน่ะ
เราช่วยเหลือมาได้หมด ยกเว้นคนเดียว
คนเยอรมัน
ในห้องขังเขา เจอคิงส์ลี่ย์นอนเปลือยอยู่
ถูกมัดกับชักโครก พร้อมการ์ดอีก 3 นาย
ไอ้หมอนั่นอ้างว่า ตัวเองถูกบีบบังคับ
คุณรู้เบื้องลึกไหม
ฉันไม่ทราบค่ะ
- อือฮึ - ขอบคุณค่ะ
- เขาโทรมาหรือยัง - ยัง ยังเลย
อืม
ไป
ไสหัวไป
ว่าไง
ถือว่าเจ๊ากันนะเพื่อน
อย่าหาเหาใส่หัวล่ะ
นายก็ด้วย
แหม สายลับพิเศษเทย์เลอร์ ฟังดูเท่จังเลยนะ
เท่จริงว่าไหมล่ะ
บอกฉันหน่อยสิ
นายซ่อนดองเกิ้ลไว้ไหนกันแน่
- ก็ตามที่บอกนั่นแหละ - ตู้เซฟธนาคารน่ะเหรอ
สรุปว่านายแวะไปธนาคารใช่ไหม
ฉันมีทั้งบัญชี มีทุกอย่าง
ก็ไม่อยากเฉลยหรอก แต่มันเป็นมุกของสายลับ
ไม่ได้ว้าวเท่าไหร่
- จริงเหรอ - สาบานได้
ฉันเห็นอยู่แต่ในโรงแรมกระจอก
เตียงกระจอก หวังว่ามื้อเช้าคงไม่กระจอกนะ
ลืมไปว่านายโดนยิง
- เหรอ - แล้วเขาทำได้ยังไง
ฉันเองก็งงอยู่เหมือนกัน
[THAI]